Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen - download pdf or read online

By Rebekka Hahn

ISBN-10: 3638915344

ISBN-13: 9783638915342

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, word: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: Einführung ins literarische Übersetzen, 29 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: „So manches liest sich in diesem Buch übrigens wie für die deutsche Sprache geschrieben, und ein besseres Kompliment [...] kann es nicht geben. Sind Übersetzer(innen) nicht überhaupt oft genug so etwas wie engelhafte Vermittler?“ (Jung, DIE ZEIT. 11.08.2005.)

In solchen und ähnlich subjektiven, unpräzisen Bewertungen erschöpft sich die heute gängigste shape der literarischen Übersetzungskritik, die guy in Buchrezensionen übersetzter Werke findet. Meist handelt es sich um eine reine Zieltextkritik, die ohne Bezug auf den Ausgangstext und ohne ausreichende Kenntnis des Übersetzungsvorgangs entstanden ist.

„Von der fachmännischen Übersetzungskritik darf guy mehr erwarten als von den beiläufig geäußerten übersetzungskritischen Bemerkungen eines Literaturkritikers“ (Albrecht 229). In diesem Sinne soll in der vorliegenden Hausarbeit Helga Pfetschs Übersetzung von Alice Walkers the colour red analysiert werden. Der praktischen Übersetzungskritik gehen einige theoretische Überlegungen voraus. Hintergrundinformationen zu Autorin und Werk sowie allgemeine Angaben zur Übersetzerin und Übersetzung sollen das Umfeld der examine näher beleuchten und das Verständnis erleichtern. Anhand konkreter Textbeispiele werden dann Kriterien der Übersetzungskritik veranschaulicht und Ausgangs- und Zieltext miteinander verglichen. Abschließend erfolgt eine Bewertung der Übersetzung.

Show description

Read or Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) PDF

Best asian american literature books

Get Die Desillusionierung des amerikanischen Traums am Beispiel PDF

Diplomarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, notice: 1,3, Universität Mannheim, Sprache: Deutsch, summary: Der amerikanische Traum ist ein fest in der amerikanischen Kultur verwurzelter Mythos. Als gesamtgesellschaftliches Phänomen ist er so wirkungsmächtig, dass er Eingang in nahezu alle wichtigen Diskurse und Lebensbereiche gefunden hat und das amerikanische Selbstverständnis entscheidend beeinflusst.

New PDF release: Countee Cullen: Collected Poems: (American Poets Project

An incredible and occasionally arguable determine of the Harlem Renaissance, Countee Cullen fused a mastery of the formal lyric with a passionate engagement with topics social, non secular, racial, and private in such books as colour, Copper solar, and The Black Christ. yes of his poems—“Heritage,” “Yet Do I Marvel”—are commonly celebrated, yet a lot of Cullen’s paintings is still came across.

Download e-book for iPad: The Inception of the Bloomian Odyssey in James Joyce's by Georgiana Ivanov

Essay from the yr 2012 within the topic American experiences - Literature, Babes-Bolyai Universität, language: English, summary: The essay offers a close research of the 'Calypso', 'Hades' and 'Lestrygonians' episodes of James Joyce's novel, Ulysses, juxtaposing a serious view at the development of those sequences and the inward improvement of the Joyce's protagonist, Leopold Bloom.

Get American Negro Folktales (Dover Books on Anthropology and PDF

A preacher battles a endure, a mom returns from the lifeless, and a smart servant conducts an important ft Contest during this wealthy anthology of African-American folklore. rankings of funny and harrowing tales, accumulated in the course of the mid-twentieth century, inform of speaking animals, ghosts, devils, and saints. the 1st a part of the booklet presents a environment for the fables, within which folklorist Richard M.

Additional resources for Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) by Rebekka Hahn


by Robert
4.5

Rated 4.28 of 5 – based on 33 votes